| 1. | The Tibetan calendar is a lunisolar calendar.
Le calendrier tibétain est un calendrier luni-solaire. |
| 2. | The 13th–14th days of the 6th lunar month on the Japanese calendar.
Le 2e et le 3e jour du 6e mois du calendrier tibétain. |
| 3. | The date for the festival is set according to the Tibetan calendar, which is a Lunar-based calendar.
La date en est fixée en fonction du calendrier tibétain, un calendrier de type lunaire. |
| 4. | The year of his enthronement marks the first year of the Tibetan calendar; Losar, the Tibetan New Year, is celebrated in his honor.
L'année de son intronisation marque la première année du calendrier tibétain, c'est donc en son honneur qu'est célébré le Losar. |
| 5. | The Gang-Sngon Tsedup Festival is held annually from 17th day to 19th day of the first month of the Tibetan calendar.
Ainsi le festival de Gang-Sngon Tsedup se tient tous les ans du 17e jour au 19e jour du premier mois du calendrier tibétain. |
| 6. | Every year on the 9th and 10th day of the sixth month of the Tibetan calendar, celebrations which include sacred dances are held.
Chaque année le 9e et le 10e jour du sixième mois du Calendrier tibétain, sont tenues les célébrations qui incluent des danses sacrées,. |
| 7. | The monastery is also a venue for the festival of sacred dances which takes place on the 28th and 29th day of the 9th month of the Tibetan calendar every year.
Le monastère organise chaque année le festival Chemrey Angchok c'est un lieu de fête des danses sacrées qui se déroule les 28e et le 29e jour du 9e mois du calendrier tibétain. |
| 8. | The annual festival held in the monastery precincts is known as the Gustor ritual, which is held from the 17th to 19th day of the ninth month of the Tibetan calendar (October–November).
Le festival annuel qui se déroule dans l'enceinte du monastère est connu pour le rituel de Gustor, qui se tient du 17 au 19e jour du neuvième mois du calendrier tibétain (octobre-novembre). |
| 9. | It also serves as the venue of an annual event Dosmochey, the assembly of votive offerings and sacred dances which takes place on the 27th day to 29th day of the 12th month of the Tibetan calendar.
C'est le lieu, du rassemblement lors de la célébration des offrandes votives "Dosmochey", qui a lieu le 27e jour au 29e jour du 12e mois du calendrier tibétain des danses sacrées tibétaines. |
| 10. | The text and the photograph is sealed by a square stamp belonging to the Kashag, and is dated "26th day of the 8th month of Fire-Pig year (Tibetan)" (10 October 1947 in the gregorian calendar).
Le passeport, établi à Lhassa par le Kashag (le Conseil des ministres), est daté du 26e jour du 8e mois de l'année du Cochon de Feu selon le calendrier tibétain (10 octobre 1947 dans le calendrier grégorien). |
